1
00:00:01,472 --> 00:00:04,806
Maggie saadab mu alla kanalisatsiooni
blasto relvaga.

2
00:00:04,892 --> 00:00:08,309
- Järgmine asi, mida ma tean, sajab koletisi.
- Halleluuja.

3
00:00:08,396 --> 00:00:13,106
Ja siis see värav paugutab mu selja taga,
ja ma proovin relva kasutada, kuid see läheb "phtt".

4
00:00:13,193 --> 00:00:15,863
Kas sa tahad öelda, et Maggie Walsh pani sind üles?

5
00:00:15,946 --> 00:00:18,105
Täpselt seda ma ütlengi.

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,951
Ta saatis mind ühesuunalisele luurele.

7
00:00:21,035 --> 00:00:23,324
Pean selle sulle andma, Kuldvillak.

8
00:00:23,413 --> 00:00:26,450
Teil on veritsev traagiline meeste maitse.

9
00:00:26,541 --> 00:00:31,085
Mul on nõbu, kes abiellus tagasivoolavaga
Frovaloxi deemon, millel on paremad instinktid.

10
00:00:31,172 --> 00:00:33,414
Milline on minu maitse meestes
on sellega pistmist?

11
00:00:33,507 --> 00:00:39,095
Kas Riley kudus teie järglastele saapaid
samal ajal kui Maggie sind nööritas?

12
00:00:43,727 --> 00:00:46,598
Te arvate Rileyt
oli sellega midagi pistmist?

13
00:00:46,689 --> 00:00:52,728
Ilmselt mitte. Aga me oleksime lollid
kui me ei mõelnud kõigile võimalustele.

14
00:00:54,739 --> 00:00:56,898
Õige.

15
00:00:56,992 --> 00:00:58,071
Remiss.

16
00:00:58,160 --> 00:01:01,992
Ei. Ei. Maggie veendus
et teda pole kuskil

17
00:01:02,081 --> 00:01:05,165
kui ta mind selle peale saatis
"Tee Buffy surnuks" ülesanne.

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,119
Ja pluss, Riley? Ta tundub nagu
ta ei räägiks väikest valget valet,

19
00:01:09,214 --> 00:01:12,168
Üksinda terve hulk suuri, räpaseid.

20
00:01:12,259 --> 00:01:14,501
Sellepärast kutsuvad nad seda salajõududeks.

21
00:01:14,595 --> 00:01:17,679
Sest nad nagu hoiavad
kogu valetamine iseendale.

22
00:01:17,765 --> 00:01:23,008
Ma tean vaid seda, et Maggiel on see minu jaoks olemas.
Mis tähendab, et algatus on minu jaoks kasulik.

23
00:01:23,480 --> 00:01:27,063
Hull teadlane ei ole liiga innukas
selle kohta, et Scooby jõuk

24
00:01:27,150 --> 00:01:29,392
teab, et algatus ei ole hea.

25
00:01:29,486 --> 00:01:32,690
Mis toob meid tagasi
mõistele "pole ohutu kellelegi meist".

26
00:01:32,781 --> 00:01:37,408
Mis oleks võinud juhtuda
et panna professor Walsh sind tappa?

27
00:01:37,495 --> 00:01:44,210
ma ei tea. Ta ei olnud sellest asjast huvitatud
Ma küsisin palju küsimusi, see on kindel.

28
00:01:44,294 --> 00:01:48,244
- Sa jõudsid millelegi liiga lähedale.
- Selge.

29
00:01:48,340 --> 00:01:52,173
Kuigi võib vaid ette kujutada
mida ta nii meeleheitlikult varjaks.

30
00:03:05,718 --> 00:03:08,291
OK, kõik haaravad relva.
Me peame liikuma.

31
00:03:08,387 --> 00:03:11,757
Ja tormi algatusse?
Jah, võtame need imed vastu.

32
00:03:11,850 --> 00:03:15,385
- Ma mõtlesin rohkem, et me varjame.
- Jumal tänatud.

33
00:03:15,479 --> 00:03:18,017
Buffy, ma arvan, et võib-olla
me peaksime sellest rääkima.

34
00:03:18,107 --> 00:03:21,939
Peame kolima mõnda kohta, kus oleme vähem
tõenäoliselt leitakse. Vajame plaani.

35
00:03:22,028 --> 00:03:24,945
- Minu koht?
- Initsiatiivid teavad, kui lähedased me oleme.

36
00:03:25,031 --> 00:03:27,736
Nad kontrollivad kohti, kus viibite.

37
00:03:27,826 --> 00:03:32,120
Aga teie kelder? Poisid ei ole
on meid palju koos näinud ja ruumi on.

38
00:03:32,205 --> 00:03:33,866
- Lisaks peegelpall.
- Lahe.

39
00:03:33,957 --> 00:03:37,790
- Tulge Xanderi peidupaika.
- Jah. Tule boogie.

40
00:03:37,878 --> 00:03:41,045
Absoluutselt mitte.
Ma ei küki selles umbses augus.

41
00:03:41,132 --> 00:03:43,919
Mida? Minu jaoks oli see piisavalt hea
aga sa oled kõigest üle?

42
00:03:44,010 --> 00:03:48,340
Täpselt. Pealegi, ma ei näe
miks me ei saa jääda sinna, kus oleme.

43
00:03:48,432 --> 00:03:53,972
Ma arvan, et need algatusvõimelised poisid on väga ebatõenäolised
tulevad siia otsima...

44
00:03:54,063 --> 00:03:55,261
Buffy.

45
00:03:57,108 --> 00:03:59,184
Jumal küll, Buffy. Kas kõik on korras?

46
00:03:59,486 --> 00:04:02,024
- Mis juhtus?
- Tead?

47
00:04:02,114 --> 00:04:06,527
Ma tean, et midagi läks alla. Ütle mulle.

48
00:04:06,994 --> 00:04:09,485
Maggie üritas mind tappa.

49
00:04:10,498 --> 00:04:13,369
See ei õnnestunud, aga nad on nagunii ärritunud.

50
00:04:13,460 --> 00:04:17,956
OK, kuula. Ma vajan sind
kõigest üle minna. Samm-sammult.

51
00:04:18,048 --> 00:04:21,631
- Mingi viga peab olema.
- Ei olnud viga.

52
00:04:21,719 --> 00:04:27,425
- Kuidas sa tead, et midagi juhtus?
- Olin missioonil. Aga ma tulin tagasi ja...

53
00:04:28,059 --> 00:04:32,887
Ma pole kindel. Vaata, lähme lihtsalt
hoidke pead ja ärge hüppage ühegi poole...

54
00:04:34,191 --> 00:04:36,433
Mida?

55
00:04:36,527 --> 00:04:39,100
- See on Hostile 17.
- Ei.

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,901
Ma olen lihtsalt Xanderi sõber.

57
00:04:43,201 --> 00:04:45,277
Kurja ära. Ma olen sinu mees.

58
00:04:45,370 --> 00:04:47,612
See on Spike. Ta on...

59
00:04:49,791 --> 00:04:53,742
See on tõesti pikk lugu.
Aga ta pole enam halb.

60
00:04:53,838 --> 00:04:57,207
Mis ma olen?
Verejooks purustatud rekord? Mul on paha olla.

61
00:04:57,300 --> 00:05:01,547
See on lihtsalt... ma ei saa enam hammustada.
Tänud teile wankritele.

62
00:05:01,638 --> 00:05:05,422
Oleme teda otsinud
aga sa tead, kus ta on kogu aeg olnud?

63
00:05:05,517 --> 00:05:08,637
- See pole nii.
- Kuidas see on? Mida ta siin teeb?

64
00:05:08,729 --> 00:05:12,395
Tänan teid, jättes teie draama enda hooleks.

65
00:05:12,483 --> 00:05:15,520
Mul on selleks oma lood telekast.

66
00:05:15,612 --> 00:05:18,530
Vahepeal, kui sa üritad teda tappa...

67
00:05:26,624 --> 00:05:30,289
Buffy, mis see on? Kas sa peidad HST-d?

68
00:05:30,378 --> 00:05:32,952
Miks sa ei tagane
ja lasta tal küsimusi esitada?

69
00:05:33,048 --> 00:05:36,583
Teie ülemus üritas just seda teha
koletise toit temast välja.

70
00:05:41,182 --> 00:05:48,099
Ma ei näinud palju. Mind ei olnud seal. Kõik, mida ma tean
kas professor Walsh ütles mulle, et sa oled surnud.

71
00:05:48,189 --> 00:05:50,396
Aga siis nägin sind monitoridel...

72
00:05:51,652 --> 00:05:55,946
See pole professor Walsh. Peab olema
miski paneb ta nii käituma.

73
00:05:56,031 --> 00:05:58,404
Midagi – ma ei tea – kontrollib teda.

74
00:05:58,493 --> 00:06:02,158
Arvame, et Buffy võis olla
muutudes liiga uudishimulikuks,

75
00:06:02,247 --> 00:06:07,953
et ta oli millelegi lähedale jõudmas
mida professor Walsh üritas varjata.

76
00:06:08,045 --> 00:06:12,043
- Kas teil on aimu, mis see võib olla?
- Aga 314? Ehk ongi kõik.

77
00:06:12,133 --> 00:06:15,217
Võib-olla üritas ta sind proovile panna.
Mis siis, kui see oli ainult harjutus?

78
00:06:15,303 --> 00:06:19,301
Miks ta siis ütles, et ma olen surnud?
Riley, see ei olnud test.

79
00:06:19,391 --> 00:06:24,100
Vaata, ma olen kuulnud kuulujutte, et algatus
Kas pole mitte kõik, mis meile on öeldud,

80
00:06:24,188 --> 00:06:28,684
et nad salaja töötavad
mingi tumedama eesmärgi poole.

81
00:06:28,776 --> 00:06:33,189
- Midagi, mis võib meid kõiki kahjustada.
- Ei. Seal nii ei juhtu.

82
00:06:33,281 --> 00:06:34,610
- Riley.
- Ma teaks.

83
00:06:34,699 --> 00:06:37,321
Keegi pole kindel. Me lihtsalt üritame seda lahendada.

84
00:06:37,411 --> 00:06:39,902
- Ma lahendan selle ise.
- Riley.

85
00:06:39,997 --> 00:06:42,073
Ei. Lihtsalt...

86
00:06:43,042 --> 00:06:45,118
vabandan.

87
00:07:14,577 --> 00:07:16,735
Mis ma olen?

88
00:07:16,829 --> 00:07:19,321
Sa oled koletis.

89
00:07:21,251 --> 00:07:23,327
ma arvasin nii.

90
00:07:24,630 --> 00:07:27,797
- Mis sa oled?
- Mina? Ma olen poiss.

91
00:07:28,175 --> 00:07:30,251
Poiss.

92
00:07:30,928 --> 00:07:34,796
- Kuidas sa töötad?
- Ma ei tea, ma lihtsalt tean.

93
00:07:37,727 --> 00:07:39,804
Mille jaoks see on?

94
00:08:16,729 --> 00:08:18,805
Dr Walsh?

95
00:08:21,943 --> 00:08:24,019
Adam?

96
00:09:23,845 --> 00:09:26,171
- Seda ei juhtuks kunagi.
- Noh, ei, Buff.

97
00:09:26,264 --> 00:09:30,559
Sellepärast kutsuvad nad neid koomiksiteks,
mitte dokumentaalfilme.

98
00:09:30,644 --> 00:09:34,393
Kas meil peab müra olema? Mu pea läheb lõhki.

99
00:09:35,441 --> 00:09:37,767
Vaata, kes on Cranky Bear hommikul.

100
00:09:37,861 --> 00:09:41,859
Jah, ma ei kujuta ette, miks
Ma ei maganud oma rannapallis hästi.

101
00:09:41,948 --> 00:09:45,614
Iga kord, kui kolisite, läks see korda
piiksuvad helid. See oli ärritav.

102
00:09:45,703 --> 00:09:49,487
Kas tõesti? Ma olen üllatunud, et sa seda kuulsid
oma Wagneri norskamise pärast.

103
00:09:49,582 --> 00:09:52,334
Olgu, kutid, kas me ei saaks, palun?

104
00:09:52,418 --> 00:09:57,544
Kõik on ilma sinuta piisavalt sassis
kaks tegemisestseeni minu vanemate abielust.

105
00:09:57,632 --> 00:09:59,709
- Vabandust.
- Vabandust.

106
00:10:01,220 --> 00:10:02,762
Aitäh.

107
00:10:02,847 --> 00:10:07,094
Kõik saab korda, Buffy.
Riley on lihtsalt segaduses, see on kõik.

108
00:10:07,185 --> 00:10:09,343
ma ei tea.

109
00:10:09,437 --> 00:10:14,313
Tundub, et asjad võivad muutuda raskemaks.
Kogu tema maailm laguneb.

110
00:10:14,401 --> 00:10:17,355
Ja pärast kõike
sa oled Angeliga läbi elanud.

111
00:10:17,446 --> 00:10:21,444
Tead, sa peaksid tõesti end kätte saama
igav poiss-sõber. Nagu Xander.

112
00:10:21,534 --> 00:10:25,283
- Sa ei saa Xanderit.
- See oli idee.

113
00:10:25,372 --> 00:10:27,779
Riley pidi olema härra Joe Guy.

114
00:10:28,333 --> 00:10:33,411
Me tahtsime teha rumalaid asju, näiteks hoidma
käed läbi karikakrad lähevad "tra-la-la".

115
00:10:33,506 --> 00:10:37,124
Vaene Buffy. Sinu elu
peab vastu kõigele keskmisele.

116
00:10:37,218 --> 00:10:40,089
Nii et jäta ta maha. Aga sa ei saa Xanderit.

117
00:10:40,472 --> 00:10:42,963
Ma proovin seda meeles pidada.

118
00:10:44,142 --> 00:10:46,384
Igatahes on hilja.

119
00:10:46,478 --> 00:10:51,722
Ma olen juba "Mul on valus, kui ta valutab,
Ma naeratan, kui ta naeratab" lava.

120
00:10:52,151 --> 00:10:56,399
- Ma vihkan seda osa.
- Ma pean selle lihtsalt tööle panema.

121
00:10:57,115 --> 00:10:59,606
Lülitage teler sisse. Nüüd.

122
00:11:03,080 --> 00:11:06,165
Sunnydale keerleb endiselt
kuriteouudistest.

123
00:11:06,250 --> 00:11:09,785
Allikas koroneri kabinetis
ütleb meile, et poissi pussitati

124
00:11:09,879 --> 00:11:15,883
mis näeb välja nagu mingi suur
varras ja tema keha moonutati.

125
00:11:15,969 --> 00:11:19,718
Politsei ei ole kahtlustatavat nimetanud,
ja tapja on endiselt suur.

126
00:11:19,807 --> 00:11:22,927
Polgara deemonil oli varras käes.

127
00:11:23,019 --> 00:11:25,724
See on see Maggie
nõudis, et tooksime elusalt tagasi.

128
00:11:25,814 --> 00:11:29,646
- Ta saatis selle sulle kindlasti järgi.
- Ja see hajus. Jumal.

129
00:11:29,735 --> 00:11:32,308
Buffy, see pole sinu süü.
Kuidas sa tead?

130
00:11:32,404 --> 00:11:35,524
Tal on õigus. Sa ei tohi ennast süüdistada.

131
00:11:36,367 --> 00:11:41,279
Ma ei kavatse. ma kavatsen
kuriteopaigale, et näha, mida ma teada saan.

132
00:11:41,372 --> 00:11:44,160
Uurige Polgara deemonit.
Ma tahan teada, kus see on.

133
00:11:44,251 --> 00:11:47,168
Ma panen ta maksma
sellelt lapselt elu võtmise eest.

134
00:11:47,254 --> 00:11:50,588
Ma panen ta surema
viisil, mida ta isegi ette ei kujuta.

135
00:11:55,013 --> 00:12:00,886
See oleks kõlanud käskivamalt
kui ma ei kannaks oma maitsvat sushipidžaamat.

136
00:12:06,776 --> 00:12:08,899
Kus sa terve öö olid?

137
00:12:08,986 --> 00:12:14,361
No palju õnne. Ma näen sind ja Buffyt
on lõpuks häbelikust faasist üle saanud.

138
00:12:14,451 --> 00:12:19,825
Ma ei olnud Buffyga koos. Mul oli vaja üksi olla.
Mõelge mõned asjad läbi.

139
00:12:19,915 --> 00:12:21,991
- Mis asju?
- Hei, poisid.

140
00:12:29,592 --> 00:12:33,044
See on väga kurjakuulutav. Mis lahti, mees?

141
00:12:34,640 --> 00:12:39,101
- Professor Walsh üritas lasta Buffyt tappa.
- Mida? Kas Buffy ütles sulle seda?

142
00:12:39,186 --> 00:12:42,852
- Kas teil on tõendeid?
- Ma nägin piisavalt, et teada saada, et see on tõsi.

143
00:12:42,941 --> 00:12:46,275
Ma ei saa aru. Miks?

144
00:12:47,529 --> 00:12:52,108
Buffy arvab, et läheb liiga lähedale,
et professor Walshil on mingi saladus.

145
00:12:52,201 --> 00:12:56,448
Ma näen, et Buffy läheb Walshi halvale poolele.
Ta paneb oma nina sinna, kuhu see ei kuulu.

146
00:12:56,539 --> 00:12:59,955
- Mida?
- Ta on valus. "Miks see?" ja "Miks see?"

147
00:13:00,043 --> 00:13:02,451
- Ta peaks sellepärast surema?
- Ma ei tea.

148
00:13:02,546 --> 00:13:06,295
Võib-olla sai professor Walsh teada
et Buffyl oli midagi halba.

149
00:13:06,383 --> 00:13:10,049
Miks see sind häirib, et ma temaga koos olen?
Sest ta on parem sõdur kui sina?

150
00:13:10,137 --> 00:13:14,681
- Ta kasutab sind meie operatsioonidesse imbumiseks.
- Kas sa tahad öelda, et ta on spioon? Sa oled hull.

151
00:13:14,768 --> 00:13:18,303
Riley, mõtle selle peale.
Professor pole loll.

152
00:13:18,397 --> 00:13:22,311
Kui ta üritas Buffyt tappa,
võib-olla vajas Buffy tapmist.

153
00:13:22,401 --> 00:13:24,608
Poisid.

154
00:13:24,695 --> 00:13:26,902
Mitte praegu, reamees.

155
00:13:27,448 --> 00:13:29,821
Mis see on?

156
00:13:29,909 --> 00:13:32,994
Professor Walsh on surnud.

157
00:14:04,614 --> 00:14:07,485
Vaata seda haava.

158
00:14:07,576 --> 00:14:10,530
Ta on panustatud,
kas sa ei ütleks, vend?

159
00:14:10,621 --> 00:14:13,706
- Mida?
- Ainult üks inimene, kes saaks seda teha.

160
00:14:16,711 --> 00:14:21,504
Parem ära ütle seda, mida ma arvan, et sa oled
öeldes. Polgara deemonil on vardas...

161
00:14:21,592 --> 00:14:25,043
- See on su tüdruksõbra MO.
- See on tõsine süüdistus.

162
00:14:25,137 --> 00:14:27,889
- Kas olete valmis tagajärgedega tegelema?
- Tooge need sisse.

163
00:14:27,974 --> 00:14:30,512
See üleloomulik veidrik on sind pimedaks teinud.

164
00:14:30,602 --> 00:14:34,053
Astu tagasi, mees. Näidake üles austust.

165
00:14:34,147 --> 00:14:39,059
Kuule, kõik on ärritunud,
aga vaidlemine ei aita midagi.

166
00:14:39,153 --> 00:14:42,736
Ja kindlasti ei ole
mida professor Walsh tahaks.

167
00:14:46,578 --> 00:14:48,867
- Ei, söör.
- Hea küll.

168
00:14:48,955 --> 00:14:52,823
Hea. Nüüd saadab Washington meeskonna
sisejuurdlust tegema.

169
00:14:52,918 --> 00:14:56,085
- Mulle on öeldud, et me peame nende sõna ootama.
- Oota?

170
00:14:56,172 --> 00:14:58,544
See peab olema töö
Polgara deemonist.

171
00:14:58,633 --> 00:15:03,046
Tõenäoliselt. Tundub, et eile õhtul
Polgara põgenes tunneli 72 kaudu.

172
00:15:03,138 --> 00:15:04,881
- Kas see on lahti?
- Ma kardan, et nii.

173
00:15:04,973 --> 00:15:07,725
- Siis läheme sellele järele.
- Minu käsud Washingtonist

174
00:15:07,809 --> 00:15:12,021
on täielikuks sulgemiseks
kuni nad saabuvad. vabandan.

175
00:15:12,440 --> 00:15:17,019
Nüüd pöörduge tagasi oma ruumidesse.
Siin ei saa midagi teha.

176
00:15:25,454 --> 00:15:28,704
Kuula, Angleman võib rääkida kõike, mida tahab,

177
00:15:28,791 --> 00:15:32,207
aga ma olen endiselt vastutav, kuni messing siia jõuab.

178
00:15:32,295 --> 00:15:35,747
Ma ütlen, et meil on deemon, keda jahtida.
Nüüd riietuge relvastatud patrulli.

179
00:15:35,841 --> 00:15:41,677
Ja selle all pean silmas laetud relvi.
Sihtharjutus on läbi. Me läheme verele.

180
00:15:51,441 --> 00:15:53,398
Lähme. Liigume.

181
00:15:53,485 --> 00:15:56,985
Kiiresti ühele poole. Määrake perimeeter.

182
00:16:06,291 --> 00:16:09,043
Keegi on siin viibinud.

183
00:16:09,127 --> 00:16:11,915
Mis sa arvad, kodutu?

184
00:16:12,006 --> 00:16:14,212
Võiks olla.

185
00:16:14,300 --> 00:16:16,791
Või deemonite sorti kükitaja.

186
00:16:17,345 --> 00:16:19,421
Mitte Polgara.

187
00:16:19,514 --> 00:16:22,184
Keda huvitab? Ma näen deemonit, see sureb.

188
00:16:24,853 --> 00:16:26,929
See on soe.

189
00:16:45,626 --> 00:16:47,702
Kurat.

190
00:16:50,507 --> 00:16:52,583
Loomad.

191
00:17:32,511 --> 00:17:34,967
Buffy.

192
00:17:39,811 --> 00:17:44,639
Vaata, vabandan varasema pärast.
Ma tean, et kõik tulid päris tugevalt peale.

193
00:17:44,733 --> 00:17:47,770
Ja Spike'i asi
ei ole nii tuunitud, kui näis.

194
00:17:47,862 --> 00:17:52,441
OK, võib-olla on, aga sellele on seletus
see on peaaegu mõttekas.

195
00:17:53,952 --> 00:17:58,780
Tere? Siinkohal ma vabandan.
Ja ma arvan, et see on minust päris suur,

196
00:17:58,874 --> 00:18:03,038
arvestades, et mina olen see, kes oli
tegi peaaegu deemonivõileiva.

197
00:18:03,129 --> 00:18:06,664
See on osa, kus sa viskad mulle luu.

198
00:18:07,425 --> 00:18:09,501
Maggie on surnud.

199
00:18:11,596 --> 00:18:13,673
Õnnelik nüüd?

200
00:18:15,309 --> 00:18:19,687
Kuidas sa saad seda minult küsida?
Muidugi ma ei ole rahul.

201
00:18:20,857 --> 00:18:22,980
Mis juhtus?

202
00:18:23,067 --> 00:18:25,393
- See on salastatud.
- Klassifitseeri...

203
00:18:26,613 --> 00:18:31,192
Polgara. It got her and escaped, didn't it?

204
00:18:32,369 --> 00:18:36,533
Ma leian selle.
I'm gonna find it and destroy it.

205
00:18:36,624 --> 00:18:40,872
And then you can stop asking me
how happy all this death makes me.

206
00:18:54,644 --> 00:18:55,593
Tere.

207
00:18:55,687 --> 00:19:00,599
I just got your message a minute ago.
I was in class, but I was about to call you.

208
00:19:00,692 --> 00:19:04,026
I had so much fun the other night.
Need loitsud.

209
00:19:04,822 --> 00:19:07,278
Jah, see oli tore.

210
00:19:07,367 --> 00:19:11,531
I hope you don't think that I just
come over for the spells and everything.

211
00:19:11,621 --> 00:19:16,165
I mean, I really like just talking
and hanging out with you and stuff.

212
00:19:17,503 --> 00:19:21,038
Ma tean seda. But you wanna do a spell.

213
00:19:22,008 --> 00:19:25,922
Jah. Aga ainult sellepärast
see on tõesti oluline. Siin on see...

214
00:19:26,012 --> 00:19:29,678
No, you don't have to explain.
Mul pole selle vastu midagi. Tõesti.

215
00:19:29,766 --> 00:19:33,634
Olen mõelnud
that last spell we did all day.

216
00:19:33,729 --> 00:19:37,395
Sul on? Noh, see üks
should be really fun, too.

217
00:19:37,483 --> 00:19:41,896
We conjure the goddess Thespia
to help us locate demonic energy in the area.

218
00:19:41,988 --> 00:19:45,488
- See ei tohiks olla liiga keeruline.
- jumalanna Thespia?

219
00:19:45,576 --> 00:19:50,404
- Are you sure we're ready for that?
- Sina ja mina? See on meie all.

220
00:19:52,458 --> 00:19:54,949
OK, kui sa nii ütled.

221
00:20:11,646 --> 00:20:15,015
- Sa tapad mind siin.
- Ka igatsesin sind. Liiges hüppab.

222
00:20:15,108 --> 00:20:20,067
Tead ju küll. Ma teen mõned muudatused
minu elu. Ma eemaldun oma vanast kuvandist.

223
00:20:20,155 --> 00:20:23,359
- Kahepoolse sikutajana?
- Sa arvad, et ma puhun suitsu,

224
00:20:23,451 --> 00:20:28,244
kuid pärast neid apokalüpsiseid deemonid peaaegu
tegi mind sisse, sain vaimse kogemuse.

225
00:20:28,331 --> 00:20:33,622
See on paisutatud, aga kas olete midagi kuulnud
Polgara deemoni kohta, kes mõrvab?

226
00:20:33,712 --> 00:20:37,580
Näete, selles on asi. Ma ei räägi
inimeste selja taga enam mitte.

227
00:20:37,675 --> 00:20:42,717
Ja ma viin mõne klassi ühistuppa.
See on Willy koht. Toob parema klientuuri.

228
00:20:42,806 --> 00:20:47,302
Mul on üks neist fritüüridest. Need deemonid
lihtsalt mine hulluks kana sõrmede järele.

229
00:20:48,645 --> 00:20:53,687
Kui nad näevad, et ma sinuga suhtlen, olen ma lihtsalt
sama Willy, kes töötab mõlemal pool tänavat.

230
00:20:53,776 --> 00:20:58,355
- Ma pean sind lööma.
- Ainult üks kord ja see ei pea haiget tegema.

231
00:21:00,909 --> 00:21:04,444
- Veel mitte. Ma ei ole sind puudutanud.
- Vabandust. Õige.

232
00:21:05,039 --> 00:21:07,577
Õige. Laske käia. Oota.

233
00:21:07,666 --> 00:21:09,624
Ei. Ma ei saa sinuga rääkida...

234
00:21:12,380 --> 00:21:15,002
Mida olete Polgara kohta kuulnud?

235
00:21:15,759 --> 00:21:18,464
Kuuldavasti oli üks ümberringi
nädal või paar tagasi.

236
00:21:18,554 --> 00:21:21,223
Kuuldavasti saite ta kätte,
sina ja need sõjaväelased.

237
00:21:21,307 --> 00:21:25,471
- Ja see oli viimane, mida sa kuulsid?
- Jah. Minu teada on ta tänavatelt eemal.

238
00:21:25,561 --> 00:21:29,606
Aga need sõjaväelased?
Kas olete midagi 314-st kuulnud?

239
00:21:37,867 --> 00:21:40,405
Mida sa siin teed? Jälgite mind?

240
00:21:40,494 --> 00:21:44,113
Sa ütlesid mulle, et jälgid
Polgara deemon. Mõtlesin, et aitan.

241
00:21:44,207 --> 00:21:48,916
Aga nüüd ma näen, et sa ei jahi deemoneid,
sa suhtled nendega – jälle.

242
00:21:49,004 --> 00:21:53,084
Ma arvasin, et sa peaksid olema
tapavad need asjad, mitte ei osta neile jooke.

243
00:21:53,175 --> 00:21:57,423
Sujuv, ohvitser Riley. Nad õpetavad sind
need salakäigud erivägedes?

244
00:21:57,513 --> 00:22:02,010
- Ma räägin tõsiselt. Mida sa siin teed?
- Lihtsalt jahutab tema koera, nagu me kõik.

245
00:22:02,102 --> 00:22:07,013
- Miks sa ei istu maha ja lõõgastu?
- Ma tahan, et sa ütleksid mulle. kes sa oled?

246
00:22:08,484 --> 00:22:10,856
Kuidas oleks mõne kana sõrmega
maja peal?

247
00:22:10,945 --> 00:22:13,068
- Ole vait.
- Ma lihtsalt ütlen...

248
00:22:13,156 --> 00:22:16,442
Ma ütlesin, et ole vait. Või äkki tahaksid
minuga laborisse tagasi minna.

249
00:22:16,534 --> 00:22:19,820
Olen kindel, et mantlid meeldiksid
klassifitseerida... mis iganes sa oled.

250
00:22:19,913 --> 00:22:22,867
Jäta ta rahule, Riley. Ta on inimene.

251
00:22:22,958 --> 00:22:25,829
- Nii et ta on inimene.
- Sa värised.

252
00:22:25,920 --> 00:22:30,132
Ta lihtsalt varjab deemoneid.
Mis teeb temast hea mehe nagu sina?

253
00:22:30,759 --> 00:22:35,587
- Tõde, Buffy. Nüüd.
- Sul on see. Sa oled lihtsalt liiga segane

254
00:22:35,681 --> 00:22:38,598
juhtunu tõttu
Walshile seda vaatama. Lase lahti.

255
00:22:38,684 --> 00:22:40,641
Hoidke seda. Sina.

256
00:22:42,313 --> 00:22:44,555
Ei lahku enne, kui ma seda ütlen. Said aru?

257
00:22:45,316 --> 00:22:47,855
Meil on siin uued reeglid. Ei mingit tapmist.

258
00:22:47,944 --> 00:22:52,654
Õige, välja arvatud reeglid ei paista
tänapäeval palju rakendada, kas pole?

259
00:22:54,785 --> 00:22:58,830
Nagu ma ei tea, kui ma sind praegu tulistasin
kui mul oleks laip kätel

260
00:22:58,915 --> 00:23:01,157
- või üks vihane vampiir.
- Riley.

261
00:23:01,251 --> 00:23:06,590
Keda sa usud? Esiteks
see kõlab nagu vale, siis kõlab see tõena.

262
00:23:07,925 --> 00:23:09,799
Riley.

263
00:23:27,363 --> 00:23:29,854
Mis minuga toimub?

264
00:23:46,342 --> 00:23:49,462
Riley, miks sa ei heida pikali?

265
00:23:50,430 --> 00:23:52,637
Sul on mugavam.

266
00:23:54,226 --> 00:23:56,302
Lõpeta ära.

267
00:23:56,395 --> 00:24:00,974
Ma ei saa. Midagi nagu roomaks sees.

268
00:24:02,068 --> 00:24:04,606
Ei. Sa teed endale haiget.

269
00:24:06,656 --> 00:24:08,815
Tule siia.

270
00:24:08,909 --> 00:24:10,985
OK.

271
00:24:11,954 --> 00:24:14,659
Arvasin, et tean, aga ei tea.

272
00:24:16,000 --> 00:24:18,574
Ma ei tea midagi.

273
00:24:18,670 --> 00:24:22,620
- Sa oled haige. Kui sa saad natukene puhata...
- Ei. Buffy...

274
00:24:24,468 --> 00:24:27,422
Ma ei tea midagi.

275
00:24:27,513 --> 00:24:30,550
Ma ei tea, millises meeskonnas ma olen.

276
00:24:31,642 --> 00:24:34,134
Kes on pahad poisid.

277
00:24:36,648 --> 00:24:40,895
Võib-olla olen mina see paha mees.
Võib-olla olen mina see, kelle peaksid tapma.

278
00:24:41,654 --> 00:24:44,690
Ei. Kas sa isegi ei mõtle sellele.

279
00:24:45,658 --> 00:24:49,490
OK, kuula mind. Sa oled haige.

280
00:24:49,579 --> 00:24:52,746
Sa pead lihtsalt natuke magama saama.

281
00:24:52,833 --> 00:24:55,834
Palun. Heida minu pärast pikali.

282
00:24:59,757 --> 00:25:01,833
Tule nüüd.

283
00:25:17,360 --> 00:25:19,436
Sa saad korda.

284
00:25:42,971 --> 00:25:46,341
- Kuidas tal läheb?
- See ei ole lihtsalt lein, mis paneb ta nii käituma.

285
00:25:46,434 --> 00:25:49,768
Miski mõjutab teda füüsiliselt
ja see läheb hullemaks.

286
00:25:49,854 --> 00:25:53,804
- Arvad, et Walsh tegi temaga midagi?
- Ma ei tea, aga ma olen valmis seda uurima.

287
00:25:53,900 --> 00:25:58,148
- Karm, Maggie surmaga ja muuga.
- Ta pidi kuskil arvestust pidama.

288
00:25:58,238 --> 00:26:00,777
Riley kohta, umbes 314, selle kõige kohta.

289
00:26:00,866 --> 00:26:03,821
Ja ta polnud ainus inimene
see teadis, millega ta tegeleb.

290
00:26:03,911 --> 00:26:07,363
- Mis plaan siis on?
- Giles, Anya, jätka uurimist.

291
00:26:07,457 --> 00:26:10,660
Xander, sina ja mina läheme salaja.

292
00:26:11,378 --> 00:26:13,786
Kas mäletate enne? Ei Xanderit.

293
00:26:13,881 --> 00:26:17,250
Mitte poiss-sõbrana
või "juhtige ta teatud surmani".

294
00:26:17,343 --> 00:26:21,388
- Ta on ainus, kellel on sõjaline kogemus.
- Pole nagu Namis olnud.

295
00:26:21,472 --> 00:26:26,051
- Ta oli üheks ööks GI Joe.
- Kõik on korras, Anya. Olen Buffyt varemgi varundanud.

296
00:26:26,144 --> 00:26:30,439
Kas te ei saa nende abistamiseks midagi muud teha?
Nagu Xeroxi jaotusmaterjalid või midagi muud?

297
00:26:30,524 --> 00:26:32,766
Ma olen ettevaatlik.

298
00:26:32,860 --> 00:26:34,853
Lubadus.

299
00:26:37,073 --> 00:26:42,281
Kuidas kavatsete algatusse pääseda?
Olen kindel, et nende turvasüsteem on läbimatu.

300
00:26:42,371 --> 00:26:46,583
Mul on luba.
Loodan, et tal ei olnud aega seda tühistada.

301
00:26:46,667 --> 00:26:52,006
Noh, mis puudutab selle Polgara asukohta
deemon, ma kardan, et me pole palju ilmunud.

302
00:26:52,090 --> 00:26:56,384
- Alates selle algsest jäädvustamisest pole ühtegi aruannet.
- Siis peame lihtsalt otsima.

303
00:26:58,013 --> 00:27:00,848
Niisiis, väljak on Sunnydale?

304
00:27:00,933 --> 00:27:03,638
Õige. See on nagu kaart.

305
00:27:03,728 --> 00:27:08,189
Me mõlemad võtame jooki erinevaid osi,
ja kui me loitsime,

306
00:27:08,274 --> 00:27:11,726
me mõlemad puhume selle väljakule
täpselt samal ajal.

307
00:27:11,820 --> 00:27:14,905
- Aga kuidas see töötab?
- Noh, see on lahe osa.

308
00:27:14,990 --> 00:27:18,691
Kui jook seguneb ja Thespia kutsub,

309
00:27:18,786 --> 00:27:23,164
see tekitab selle udu
üle nende osade, kus deemonid on.

310
00:27:23,249 --> 00:27:26,868
See teeb isegi erinevaid värve
erinevatele tõugudele.

311
00:27:26,962 --> 00:27:28,456
Vau.

312
00:27:30,215 --> 00:27:32,588
Kas olete valmis?

313
00:27:43,730 --> 00:27:46,186
Teeme ära.

314
00:27:48,736 --> 00:27:52,781
Thespia, me kõnnime varjus.

315
00:27:52,865 --> 00:27:55,154
Kõnni pimeduses.

316
00:27:55,243 --> 00:27:58,280
Sa oled öö kaitsja.

317
00:27:58,371 --> 00:28:00,448
Thespia, jumalanna,

318
00:28:00,541 --> 00:28:03,992
kogu pimeduse valitseja, me anume sind,

319
00:28:04,086 --> 00:28:08,036
ava aken
allolevuse maailmale.

320
00:28:13,180 --> 00:28:16,383
Teie teadmistega lähme turvaliselt.

321
00:28:16,475 --> 00:28:19,809
Teie armuga,
kas võime rääkida teie heatahtlikkusest.

322
00:28:24,651 --> 00:28:26,976
Või mitte.

323
00:28:33,494 --> 00:28:36,828
- Tundub üsna vaikne.
- Tavaliselt on see aeg...

324
00:28:52,723 --> 00:28:55,641
Buff, võib-olla peaksite hiljem välimust kontrollima.

325
00:28:57,520 --> 00:28:59,430
- Mille pärast sa seda tegid?
- Vabandust.

326
00:28:59,523 --> 00:29:02,643
Ma olen ainuke, kes saab mööda
võrkkesta skaneerimine.

327
00:29:04,320 --> 00:29:07,855
- Ma ei taha seda näha.
- Võrkkesta skaneerimine, Xander.

328
00:29:10,368 --> 00:29:14,069
Noh, me saame teada mõne sekundi pärast
kui mu kliirens on ikka hea.

329
00:29:14,164 --> 00:29:16,833
Või kui me sureme käe läbi
50 sõjaväelasest.

330
00:29:16,917 --> 00:29:20,785
Retinalscan salvestatud. Summers, Buffy.

331
00:29:22,131 --> 00:29:27,126
Miks ma ei ole täielikult lohutatud
inimese suuruse mikrolaineahju tulekuga?

332
00:29:39,901 --> 00:29:42,309
Püha Moly.

333
00:29:42,403 --> 00:29:44,480
ma tean.

334
00:29:45,490 --> 00:29:49,440
Ma saan sellest nüüd täiesti aru.
Kas ma saan ka Rileyga seksida?

335
00:29:58,630 --> 00:30:01,584
- Teeskle, et teed minuga läbi.
- Millest sa räägid?

336
00:30:01,675 --> 00:30:06,918
Noh, ma... tead, filmides,
kutt ja tüdruk peavad end peitma.

337
00:30:07,014 --> 00:30:10,763
Palun. Kas sa saaksid
tõmbad meile rohkem tähelepanu?

338
00:30:17,067 --> 00:30:21,729
See on algatus. Sõjaväelased ja
teadlased ei tee üksteisest välja.

339
00:30:21,822 --> 00:30:25,357
Võib-olla on see maailma viga.
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

340
00:30:25,451 --> 00:30:31,205
Ma kukkusin täielikult läbi. See isegi ei olnud nagu
loits läks valesti. See lihtsalt ei teeks.

341
00:30:31,291 --> 00:30:34,458
Kui see lohutab,
meil pole siin palju paremini läinud.

342
00:30:34,544 --> 00:30:39,254
- Kas tõesti? Kas Rileyga on kõik korras?
- Noh, ta magab. Lõpuks.

343
00:30:39,341 --> 00:30:43,921
Aga ta ei näe hea välja.
Ja uuringud on samuti murettekitavad.

344
00:30:44,013 --> 00:30:48,094
Ma mõtlen, seda deemonit, keda me taga otsime
tundub Polgara jaoks väga ebatüüpiline.

345
00:30:48,185 --> 00:30:54,473
See laps, mille ta tappis, oli moonutatud. Ei ole
registreeritud juhtumeid, kus Polgara on seda teinud.

346
00:30:54,567 --> 00:30:57,236
Ka Polgarad peavad sööma iga kahe tunni tagant.

347
00:30:57,320 --> 00:31:00,523
Madala IQ-ga on teil deemon
kes pole just madala profiiliga.

348
00:31:00,615 --> 00:31:05,657
Kuidas ta siis Sunnydale'is end peitnud on
kaks päeva, ilma et keegi teda oleks näinud?

349
00:31:05,746 --> 00:31:07,952
Täpselt nii.

350
00:31:11,335 --> 00:31:13,708
- Riley.
- Kus Buffy on?

351
00:31:13,796 --> 00:31:16,252
Ta läks välja. Kas ma saan sulle midagi tuua?

352
00:31:17,968 --> 00:31:21,966
- Ütle mulle, kus ta on.
- Sul pole hästi, Riley. Sa pead puhkama.

353
00:31:22,055 --> 00:31:24,926
Kas ta leidis Polgara? Kas see on see?

354
00:31:25,017 --> 00:31:27,639
- Ei, me alles otsime, aga...
- Aga mida?

355
00:31:27,728 --> 00:31:30,136
Ta läks uurima, mis sind haigeks teeb.

356
00:31:30,231 --> 00:31:34,644
Ma ei ole haige. Sa räägid mulle
ta läks algatusse?

357
00:31:35,487 --> 00:31:39,402
- Riley, ta lihtsalt üritab sind aidata.
- Ta ei kuulu sinna.

358
00:31:40,117 --> 00:31:41,362
Riley, kuule...

359
00:31:41,452 --> 00:31:45,201
- Seisake trepist eemal.
- Ei. Sa tapad Buffy.

360
00:31:49,377 --> 00:31:50,955
Kas sul on kõik korras?

361
00:31:53,841 --> 00:31:58,170
Kui palju mehi on veel väljas?
Mida kauem nad ilma ravimiteta on...

362
00:31:58,262 --> 00:32:02,095
- Kõik on oma ajakavast väljas.
- See on ohtlik.

363
00:32:02,183 --> 00:32:05,600
Ma ei taha kahjule mõelda
meie poisid saaksid tagasitõmbumisel hakkama.

364
00:32:05,687 --> 00:32:08,439
Nad ei saa aru
mis nendega toimub.

365
00:32:08,524 --> 00:32:13,601
Nad ei tea, et nad on ravimeid saanud
nende toidus, nii et parem toome nad siia.

366
00:32:13,988 --> 00:32:18,567
Oleme leidnud kõik peale mõne. Viimased
olid kehvas seisus, kuid stabiliseerisime need.

367
00:32:18,660 --> 00:32:22,740
Aga Finn polnud üks neist, eks?
Leia ta üles. Tema on see, kellest ma hoolin.

368
00:32:22,831 --> 00:32:26,580
- Ta on töö jaoks liiga tähtis, et praegu kaotada.
- Tõepoolest.

369
00:32:35,387 --> 00:32:38,008
Kahekordne löök O negile, hoia.

370
00:32:38,098 --> 00:32:41,302
Tee sellest hea kraam.
Ma ei taha hullu orangutani.

371
00:32:41,393 --> 00:32:43,470
Sain aru.

372
00:32:44,272 --> 00:32:46,644
Oli ühe päeva vihane.

373
00:32:46,733 --> 00:32:49,485
Need armee kutid on pisaratel.

374
00:32:49,569 --> 00:32:53,318
Nad jooksid mu kohast välja.
Ja üle kogu linna.

375
00:32:55,242 --> 00:32:57,650
Jah, mis lahti?

376
00:32:58,871 --> 00:33:01,362
Hoidke mind kursis. Ma jään rekorditesse.

377
00:33:18,810 --> 00:33:22,760
Mulle üldiselt ei meeldi inimesi tappa,
aga ma olen õppinud, et tasub olla paindlik.

378
00:33:22,856 --> 00:33:26,557
- Ma mõtlesin, millal sa kohale tuled.
- Kurat.

379
00:33:26,652 --> 00:33:29,143
Nii et see pole üllatus?

380
00:33:29,613 --> 00:33:34,774
Nüüd sa võid mulle öelda, mida sa Rileyga tegid
ja pärast seda saame teha ringkäigu ruumis 314.

381
00:33:34,869 --> 00:33:39,746
Keegi tuleb, tead. Nad on
sind juba turvamonitoridel näinud.

382
00:33:39,833 --> 00:33:42,669
Monitorid ei tööta praegu, söör.

383
00:33:42,753 --> 00:33:46,003
- Kukkus umbes kümme minutit tagasi.
- Mida? Mina seda ei teinud.

384
00:33:46,090 --> 00:33:49,506
Jumal tänatud väikeste teenete eest
ja me muretseme üksikasjade pärast hiljem.

385
00:33:49,594 --> 00:33:52,548
Finn, võta see tüdruk
kohe laokile.

386
00:33:52,639 --> 00:33:57,634
Riley, ta võib meile öelda, mida me teadma peame.
Maggie tahtis mu surma, kas pole?

387
00:33:57,728 --> 00:34:03,019
Ta tegi seda. Aga saage aru, algatus
ei ole huvitatud Slayeri kõrvaldamisest.

388
00:34:03,443 --> 00:34:06,942
- See oli tema enda kättemaksu.
- Miks? Kirjutage see minu jaoks välja.

389
00:34:07,030 --> 00:34:10,233
- Ma tunnen, et "loll blondiini" rünnak tuleb.
- Ma ei tea.

390
00:34:10,325 --> 00:34:12,817
Noh, mõtle rohkem.

391
00:34:13,913 --> 00:34:16,451
See oli projekt.

392
00:34:17,041 --> 00:34:19,117
Projekt? 314.

393
00:34:19,669 --> 00:34:21,496
See...

394
00:34:24,090 --> 00:34:26,664
- See pääses.
- Sellest piisab.

395
00:34:27,219 --> 00:34:31,347
Sa ajad ta häält
mingi psühhopaat. Ta ei olnud selline.

396
00:34:31,432 --> 00:34:34,386
- Ta oli geniaalne naine.
- Ta oli. See ei ole...

397
00:34:34,477 --> 00:34:37,977
Ta püüdis inimesi aidata. See on
kuidas sa tahad, et nad teda mäletaksid?

398
00:34:38,064 --> 00:34:41,149
- Walsh toitis sulle narkootikume.
- Sa teed seda minuga.

399
00:34:41,234 --> 00:34:43,856
- See kõik sai alguse sinust.
- Lihtsalt kuula.

400
00:34:43,946 --> 00:34:48,026
- Püüan aidata teil tõeni jõuda.
- Kas sa tahad tõde? Siis ütle mulle.

401
00:34:48,117 --> 00:34:51,617
- Mida sa temaga tegid, Buffy?
- Lõpeta ära. Ma ei teinud midagi.

402
00:34:51,704 --> 00:34:55,038
Riley, lõpeta. See ei puuduta meid.

403
00:34:55,125 --> 00:35:00,001
Kõik, mida me teadma peame, on siin.
Peame lihtsalt välja selgitama, mis oli 314-s.

404
00:35:04,427 --> 00:35:05,921
Mina.

405
00:35:09,808 --> 00:35:12,726
Olen mõelnud maailma peale.

406
00:35:13,896 --> 00:35:16,434
Ma tahtsin seda näha. Õppige seda.

407
00:35:17,566 --> 00:35:21,232
Ma nägin selle poisi sisemust
ja see oli ilus.

408
00:35:21,321 --> 00:35:24,606
Kuid see ei rääkinud mulle maailmast.

409
00:35:24,699 --> 00:35:27,321
See pani mind lihtsalt tundma.

410
00:35:27,411 --> 00:35:31,361
Nii et nüüd tahan minu kohta õppida.

411
00:35:32,917 --> 00:35:34,993
Miks ma tunnen.

412
00:35:36,045 --> 00:35:38,252
Mis ma olen.

413
00:35:39,716 --> 00:35:42,041
Nii et ma tulin koju.

414
00:35:47,641 --> 00:35:53,229
Olen kinemaatiliselt üleliigne, biomehaaniline
demonoid, kujundas Maggie Walsh.

415
00:35:53,314 --> 00:35:56,434
Ta kutsus mind Adamiks ja mina teda emaks.

416
00:35:56,526 --> 00:35:59,693
Adam, Maggie tahaks sind
maha seisma.

417
00:35:59,905 --> 00:36:03,109
Jah. Kuid tundub, et mul on disainiviga.

418
00:36:06,829 --> 00:36:12,619
Lisaks orgaanilisele materjalile olen varustatud
GP2D11 infrapunadetektoritega,

419
00:36:12,711 --> 00:36:15,119
harmooniline aeglusti ja alalisvoolu servo.

420
00:36:15,214 --> 00:36:17,966
Ta lõi su kokku
teiste deemonite osadest.

421
00:36:18,050 --> 00:36:20,968
Ja mees. Ja masin.

422
00:36:22,263 --> 00:36:27,471
Mis ütleb mulle, mis ma olen, aga mitte seda, kes ma olen.

423
00:36:29,813 --> 00:36:32,304
Ema pani asjad kirja.

424
00:36:33,400 --> 00:36:36,105
Rasked andmed, aga ka tema tunded.

425
00:36:37,029 --> 00:36:41,775
Nii sain teada, et mul on siin töökoht.
Ja et ta armastas mind.

426
00:36:41,868 --> 00:36:44,704
Ta ei olnud su ema.
Ja ta ei armastanud sind.

427
00:36:44,788 --> 00:36:48,454
- Kas see on tõesti probleem?
- Ta lõi sind, sest ta oli teadlane.

428
00:36:48,542 --> 00:36:50,120
Riley.

429
00:36:51,295 --> 00:36:52,624
Riley Finn.

430
00:36:54,507 --> 00:36:56,666
Peatus. Need failid...

431
00:36:57,010 --> 00:37:00,379
- Ema lõi sind ka.
- Maggie ei ole mu ema.

432
00:37:00,472 --> 00:37:04,007
- Mul on ema. Tõeline...
- Sünnitaja, jah.

433
00:37:04,101 --> 00:37:09,558
Aga pärast seda, kui sa Maggiega kohtusid, oli tema see
kes kujundas teie põhilise operatsioonisüsteemi.

434
00:37:09,649 --> 00:37:13,267
Ta õpetas teile, kuidas mõelda, kuidas tunda.

435
00:37:13,361 --> 00:37:16,565
Ta andis sulle kemikaale, et sind tugevamaks muuta.

436
00:37:16,657 --> 00:37:19,148
Sinu vaim ja keha.

437
00:37:19,243 --> 00:37:23,952
Ta ütles, et sina ja mina
olid tema lemmiklapsed. Tema kunst.

438
00:37:24,040 --> 00:37:26,875
See teeb meist vennad. Perekond.

439
00:37:26,960 --> 00:37:29,665
Ei. Ma ei ole nagu sina.

440
00:37:30,505 --> 00:37:33,423
See on valu, kas pole? Miks?

441
00:37:34,551 --> 00:37:39,759
Kuna teie toitmisgraafik,
kas kemikaalid on katkestatud?

442
00:37:39,849 --> 00:37:42,684
Või igatsed teda? Ütle mulle.

443
00:37:42,769 --> 00:37:45,439
- Ma tapan su.
- Sa ei tee seda.

444
00:37:45,522 --> 00:37:49,472
- Sind pole selleks programmeeritud.
- Mind ei saa programmeerida. Ma olen mees.

445
00:37:49,568 --> 00:37:51,442
See on siin.

446
00:37:51,529 --> 00:37:54,234
Plaan, mis tal meie jaoks oli. Mis juhtub.

447
00:37:55,324 --> 00:37:58,528
- Kuidas see lõpeb.
- Ei.

448
00:37:58,620 --> 00:38:00,826
- Kas sa tahad kuulda?
- Ei.

449
00:38:19,852 --> 00:38:21,928
Arst.

450
00:38:41,292 --> 00:38:43,415
Aitäh.

451
00:38:43,503 --> 00:38:47,038
See on olnud väga huvitav.

452
00:38:51,887 --> 00:38:53,963
Tagasi uksest eemale!

453
00:39:03,650 --> 00:39:05,809
Riley, on kõik korras?

454
00:39:07,780 --> 00:39:09,856
Kinnitage ruum.

455
00:39:11,492 --> 00:39:14,696
Meil on siin deemon.
See pääses selle tuulutusava kaudu välja.

456
00:39:14,788 --> 00:39:17,575
See pole Polgara. See näeb välja nagu pool mees.

457
00:39:17,666 --> 00:39:21,664
- Õige, ja sa just juhtusid siin olema.
- Ta räägib tõtt. Ma nägin seda.

458
00:39:21,754 --> 00:39:24,790
See tappis Anglemani. Mine. Nüüd.

459
00:39:25,383 --> 00:39:27,589
Jah, härra.

460
00:39:33,183 --> 00:39:36,101
- Ta peab minema haiglasse.
- Me võtame selle siit.

461
00:39:36,186 --> 00:39:38,428
- Ma lähen temaga.
- Sõjaväehaigla.

462
00:39:38,522 --> 00:39:40,645
- Ei.
- Taganege.

463
00:39:40,733 --> 00:39:44,233
Meie hoolitseme enda eest
siinkandis, mõistad?

464
00:39:46,573 --> 00:39:48,649
Buffy.

465
00:39:58,336 --> 00:40:00,412
Saatke nad välja.

466
00:40:01,339 --> 00:40:03,415
Buffy.

467
00:40:16,481 --> 00:40:19,897
Mida sa ootasid, Spike?
Tervituspidu?

468
00:40:19,985 --> 00:40:23,484
Sõna on väljas. Sa oled olnud
sõda deemonite maailma vastu.

469
00:40:23,572 --> 00:40:25,648
- Sõda?
- Slayeriga.

470
00:40:26,575 --> 00:40:30,739
Sa tapad teisi deemoneid,
ja me ülejäänud ei nõustu sellega.

471
00:40:30,830 --> 00:40:35,991
Siiski, kui ma sind siin uuesti näen,
Ma kaldun seda koodi murdma.

472
00:40:36,461 --> 00:40:38,668
Kas saate aru?

473
00:40:49,184 --> 00:40:51,141
Kas Rileyst pole midagi?

474
00:40:51,228 --> 00:40:56,389
Mitte midagi. Initsiatiiv ilmselt
on ta mõnda meditsiinipalatisse lukustatud.

475
00:40:56,484 --> 00:41:01,941
Ma ei pääse talle ligi enne, kui mul on parem plaan
kui lihtsalt sisse tungida ja meid kõiki maha lasta.

476
00:41:02,031 --> 00:41:05,567
Jah, sa võiksid soovida
eemaldage kõverad sellest.

477
00:41:05,660 --> 00:41:09,409
Mida ma teen?
Ta vajab mind ja ma ei saa talle ligi.

478
00:41:10,708 --> 00:41:13,460
Leiad tee.

479
00:41:13,544 --> 00:41:18,752
Ma ei saa kulutada kogu oma energiat sellele järele
algatus. Mitte siis, kui Adam väljas on.

480
00:41:18,842 --> 00:41:21,333
Kas ta on tõesti nii suur oht?

481
00:41:22,471 --> 00:41:27,217
Ma suutsin vaevu temaga võidelda. See oli nagu Maggie
kujundas ta ülimaks sõdalaseks.

482
00:41:27,309 --> 00:41:30,928
Ta on tark ja kiire. Ta andis komando
poisid libisevad ilma probleemideta.

483
00:41:31,022 --> 00:41:33,513
Peab olema viga.

484
00:41:33,608 --> 00:41:38,152
Ma arvan, et see osa, kus ta on puhas kuri
ja tapab juhuslikult oli möödalask.

485
00:41:40,199 --> 00:41:42,690
Ma poleks kunagi pidanud laskma neil Rileyt võtta.

486
00:41:43,786 --> 00:41:46,075
Ma pean temaga koos olema.

487
00:41:46,164 --> 00:41:50,292
- Olen kindel, et temaga on kõik korras.
- Ta ei saa kuidagi olla.

488
00:41:50,377 --> 00:41:54,327
Kõik, millesse ta on kunagi uskunud
on ära viidud või...

489
00:41:55,841 --> 00:41:57,917
Ta on üksi.

490
00:41:58,886 --> 00:42:00,962
Tal pole millestki kinni hoida.

491
00:42:24,247 --> 00:42:28,198
Subtiitrid autoris Visiontext

492
00:43:08,296 --> 00:43:09,328
INGLISE